Desiderata je u moje ruke stigla prije puno godina. U to vrijeme još nismo kod kuće imali računalo, pa je otac donio s posla isprintani papir, kopirao ga i podijelio nam. Čitala sam je nebrojeno puta i u njoj je sadržano sve u što vjerujem i što slijedim u životu.

Na kraju teksta pisalo je da je pronađen u crkvi Sv. Pavla u Baltimoreu 1692 godine. Pa ipak, kasnije sam doznala da je riječ o pjesmi američkog pisca Maxa Ehrmanna (1872–1945), a koju je napisao 1927. godine. Da ne prenosim ono što već postoji, ovdje se sve može doznati i pročitati original.

Na internetu se može pronaći više prijevoda, no ja ću objaviti onaj koji mi je ostao zapisan u srcu, možda još nekoga dotakne.

Desiderata

Kročite smireno kroz buku i strku
i ne poželite mir koji donosi vječna tišina.
Trudite se, ali bez potčinjavanja
da budete u dobrim odnosima sa svim ljudima.

Govorite svoju istinu tiho i jasno
i slušajte što vam drugi govore.
Jer čak i dosadni i neuki imaju svoju priču.

Izbjegavajte glasne i agresivne osobe –
one uznemiruju dušu.

Uspoređujući sebe sa drugima, možete postati sujetni i ogorčeni,
jer uvijek će biti gorih i boljih od vas.

Uživajte u svojim dostignućima, kao i u svojim planovima.
Vodite računa o svom zvanju, ma kako skromno bilo,
jer to je nešto što stvarno posjedujete u ovom nemirnom
i promjenjivom vremenu.

Budite svoji!
Posebno ne iziskujte lažnu naklonost, niti budite
cinični u ljubavi.

Unatoč svim prijevarama i razočaranjima,
ljubav uvijek ispočetka niče poput trave.

Brižljivo postupajte s iskustvom koje vam donose godine
i dostojanstveno im predajte mladost.

Razvijajte snagu duha da vas zaštiti od iznenadnih nedaća.
Ne budite sebe sumnjama i negativnim razmišljanjima,
previše je strahova rođeno u samoći i premorenosti životom.

Ispod zdrave discipline, budite nježni prema sebi.
Vi ste dijete Svemira, kao i stabla i zvijezde i vi imate
pravo biti ovdje.

I bez obzira da li je to vama jasno ili ne,
Svemir se razvija točno onako kako treba.

Zato budite u miru božjem, ma što on za vas bio
i ma kakvi bili vaši zadaci u ovoj ludnici,
sačuvajte mir u svojoj duši.

Sa svim svojim prijevarama, svojom iskrenošću i
promašenim snovima,
ovo je još uvijek predivan svijet.
Čuvajte sebe.
Uložite sve što imate i što jeste –
i budite sretni!